Byłam w malowniczej Kotlinie Jeleniogórskiej. W przeszłości bywali tutaj: artyści, miłośnicy przyrody oraz podróżnicy z Europy i Ameryki, np. Fryderyk Chopin, Johan Wolfgang Goethe, John Quincy Adams, Alexander Humboldt i wielu innych. Liczne wzgórza otaczające Kotlinę Jeleniogórską stanowiły doskonałą lokalizację dla siedzib rycerskich.
Walory obronne terenu wykorzystywano już od XIII wieku wznosząc tu liczne gotyckie zamki, wieże oraz dwory, np. w Sobieszowie zamek Chojnik, Bolczów w Janowicach Wielkich, dwór w Janowicach, Czarne w Jeleniej Górze, czy wieża Książęca w Siedlęcinie.
Na terenie Kotliny Jeleniogórskiej można zwiedzać zamki gotyckie, renesansowe dwory, a także klasycystyczne pałace, np. w Wojanowie, Dębowy w Karpnikach, w Staniszowie Górnym, Paulinum w Jeleniej Górze, Mysłakowicach.
Znajdują się tu również XIX-wieczne neogotyckie i neorenesansowe rezydencje należące do najświetniejszych rodów europejskich, jak: Radziwiłłowie, Habsburgowie, Hohenzollernowie, Shaffgotschowie. Dwa pałace w Łomnicy należały do rodziny von Kṻster od 1835 roku.
Kotlina Jeleniogórska obfituje także w zabytki architektury sakralnej. Znajdziemy tutaj nie tylko gotyckie i barokowe kościoły rzymsko- katolickie, jak, np. w Wojanowie, Mysłakowicach, Cieplicach czy świątynia Wang w Karpaczu ale również zbory ewangelickie. Jeden z nich, w Łomnicy pochodzi z XV wieku. Często otoczone są cmentarzami z epitaficznymi tablicami fundatorów.
Zamki, pałace wraz z przepięknymi ogrodami i parkami nazywane są „Małą Doliną Loary”.
Kotlina Jeleniogórska, zróżnicowana kulturowo, krajobrazowo i architektonicznie jest nadal wielką atrakcją turystyczną w kraju i za granicą. Dolina pałaców i ogrodów znów rozkwita!
The Valley of Garden and Palaces
I have been to picturesque the Valley of Jelenia Góra. In past in the palace stayed artists, lovers of nature and travelers from the USA and Europe, for example: Fryderyk Chopin, Johan Wolfgang Goethe, John Quincy Adams, Alexander von Humboldt.
The numerous hills surrounding the Valley of Jelenia Góra were perfect places for knight residences. Already in the XIII centaury people benefited from the defensive qualities of this area and erected castles, fortresses and manors, like: the Mansion in Janowice Wielkie, CzarneMansion in Jelenia Góra, the KnightTower in Siedlęcin, the ChojnikCastle in Sobieszów, BolczówCastle in Janowice.
In the Valley of Jelenia Góra we can find: gothic castles, renaissance manors, baroque and classical palaces in Wojanów, Karpniki, the palaces in Staniszow Górny, Jelenia Góra and Mysłakowice. In this place there are neo-gothic and neo-renaissance mansions from the XIXth centaury, too. Many of these buildings belonged to the most prominent of European families, for example: Radziwiłłowie, Habsburgowie, Hohenzollernowie, Shaffgotschowie, Czartoryscy, Radziwiłłowie. Two palaces in Łomnica belonged to von Kuster family from 1835 year. One of them it’ s currently the HotelPalace. The valley abounts in very interesting religious buildings. We will find there not only Gothic and Baroque Catholic churches but Evangelical churches, too. The most famous churches: Garnizonowy in Jelenia Góra, WangChurch in Karpacz, churches in Wojanów, Mysłakowice and Cieplice. Some of them like church in Łomnica come from XVth centaury. These monuments are surrounded by graveyards with memorial plaques of the founders.
People tell, those castles and places with beautiful gardens and parks it’s The LittleValley of Loara.
Many of these different buildings survived and now make popular tourist attractions. Although the castles, palaces are in the form of romantic ruins, their size and design prove excellent level of the architects.
The Valley of Palaces and Gardens blossoms again.
* Photos from these places you can see in Internet pagesJ
Krystyna Łomonowicz